Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1.DABING: ( VHS - Simultánní dabing )
V českém znění: Pavel Rímský, Petr Pelzer, Jan Pohan

Zvuk: Václav Hálek
Dialogy a režie: Zdena Klimentová
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing 1990


2.DABING: ( Nova, DVD )
V českém znění: Zdeněk Junák - Joseph Cotten (Holly Martins), Aleš Jarý - Trevor Howard (Major Calloway), Sylva Talpová - Alida Valli (Anna Schmidtová), Jiří Brož - Paul Hörbiger (Karl), Daniel Dítě - Siegfried Breuer (Popescu), Jaroslav Kuneš, Ladislav Lakomý, Zdeněk Bureš - Orson Welles (Harry Lime), Bedřich Výtisk, Aleš Zbořil (titulky), Josef Vrtal - Carol Reed (vypravěč), Milan Horský - Alexis Chesnakov (Brodsky), Jan Macháček, Marie Sobotková, Perta Matoušková, Pavla Musilová a další

Překlad: Ivan Hanuš
Produkce: Marcela Bártová a Petra Kubíková
Dialogy: Pavla Horňáková
Zvuk: Emil Kopřiva
Režie: Daria Hrubá
Připravilo: Studio Špilberk
Vyrobila: ČNTS Nova 1998

nevím, kde se vzal u 1.dabingu Hálkův zvuk, ve filmu nic takového nezazní

To je zpravidla z soukromého seznamu pana Hálka, jehož výcuc je v jeho profilu.

1.dabing Pavel Rímský, Petr Pelzer, Jan Pohan

Zdeněk Bureš - Orson Welles (Harry Lime)
Daniel Dítě - Siegfried Breuer (Popescu)
Milan Horský - Alexis Chesnakov (Brodsky)

Roko píše: ↑09 srp 2010 00:46 Jan Macháček, Marie Sobotková, Perta Matoušková, Pavla Musilová a další

Pseudonymy:
Emil Kopřiva = Jan Macháček
Daria Hrubá = Marie Sobotková
Petra Kubíková = Petra Matoušková
Pavla Horňáková = Pavla Musilová